Arabic Cultural Institute Milano · Italia
Arabic Cultural Institute

Un viaggio nella società omanita attraverso "Corpi Celesti"

Letteratura

Un viaggio nella società omanita attraverso "Corpi Celesti"

Al centro dell’incontro il romanzo Corpi celesti di Jokha Alharthi, tradotto in italiano da Giacomo Longhi

Un viaggio nella società omanita attraverso "Corpi Celesti"

L’Oman si racconta attraverso le storie delle persone che lo abitano, le tradizioni che custodiscono e i cambiamenti che attraversano la società. È questo il percorso al centro dell’incontro dedicato a Corpi celesti, il romanzo della scrittrice omanita Jokha Alharthi, che ha visto la partecipazione del dott. Giacomo Longhi, traduttore italiano dell’opera, e della dott.ssa Mila Fantinelli, dottoranda in letteratura araba presso l'Università Cattolica del Sacro Cuore. Pubblicato originariamente in arabo, Corpi celesti accompagna il lettore nella vita di una famiglia omanita, seguendo le vicende di diverse generazioni di donne. Attraverso le loro esperienze personali, i legami familiari e le scelte individuali, il romanzo restituisce il ritratto di un Paese in trasformazione, nel quale le eredità del passato si confrontano con le aspirazioni del presente. Situato nella penisola arabica, l’Oman conserva un patrimonio storico e culturale profondamente legato alle rotte commerciali, alla navigazione e agli scambi con popoli e civiltà differenti. La sua identità si esprime anche nelle tradizioni quotidiane: dall’ospitalità, valore fondamentale della cultura locale, alla condivisione del caffè omanita, fino all’incenso, simbolo di una storia antica e ancora oggi presente nella vita delle famiglie. In Corpi celesti, queste dimensioni culturali si intrecciano con temi universali, come l’amore, la libertà, il matrimonio, il ruolo delle donne e il rapporto tra individuo e comunità. La dimensione privata diventa così una chiave per comprendere i cambiamenti più ampi della società omanita, mettendo in luce le tensioni tra consuetudini consolidate e nuovi orizzonti. È proprio il rapporto tra tradizione e modernità a rendere particolarmente significativo il racconto delle diverse generazioni. Se da una parte permane il desiderio di preservare le proprie radici, dall’altra emergono nuove aspirazioni e differenti modi di interpretare il futuro. Le giovani generazioni si trovano così a confrontarsi con un’identità in evoluzione, chiamate a trovare un equilibrio tra l’eredità ricevuta e le possibilità offerte dal cambiamento. L’incontro ha rappresentato anche un’occasione per riflettere sul valore della traduzione letteraria, grazie al contributo di Giacomo Longhi, che ha reso accessibile al pubblico italiano la voce di Jokha Alharthi. Tradurre un’opera significa infatti attraversare una lingua e una cultura, cercando di restituirne non soltanto le parole, ma anche le sfumature, i proverbi, i riferimenti e le esperienze umane. Un invito alla lettura e alla scoperta, dunque, per lasciarsi guidare dalle pagine di Corpi celesti e conoscere più da vicino la storia, le tradizioni e le trasformazioni dell’Oman contemporaneo.

Arabic Cultural Institute

Milano · Italia

Riconnessione in corso…

Stiamo ancora tentando di riconnetterci. Prossimo tentativo tra secondi.

Non è stato possibile ripristinare la connessione. Riprova o ricarica la pagina.

La sessione è in pausa. Riprendi per continuare.

Non è stato possibile riprendere la sessione. Riprova o ricarica la pagina.